Feryad

Bahtiyar Vahapzade bütün Türkleri bu birlik yoluna eserleriyle çağıran büyük bir şair ve yazardır.

Bahtiyar Vahapzade artık beden olarak aramızda olmasada, Azerbaycan Türkü’nün fikir ve sanat dünyasına bir ışık şelâlesi halinde inmeye devam ediyor.

Onun dört tiyatro eserini Azerbaycan Türkçesinden Türkiye Türkçesine uyguladım.

Feryad’ta Marksist bir rejimin çürütmeye başladığı bir cemiyeti, Bahtiyar Vahapzade, 14.

yüzyıl örtüsüyle göstermektedir.

Feryad’taki emir ve vezir Sovyetlerdeki kızıl diktatörlerdir.

Nitekim Azerbaycan’da cereyan eden hadiseleri yakından bilenler, Bahtiyar Vahapzade’nin Feryad’ını yürekten alkışlamışlardır.

Çağlar ötesine uzanan büyük eserlerin var güzel dost, ismin gibi her çağda bahtiyar olacaksın bundan şüphem yok, ruhun şad olsun.

Yavuz Bülent BÂKİLER