Büyümüş De Küçülmüş

Pinokyo’nun yazarı Carlo Collodi’nin Büyümüş de Küçülmüş hikâyesi ilk kez Türkçede… 2000’li yıllarda yaşayan çocuklara, 1800’lü yıllarda yaşayan bir çocuğun portresi… Vaktinden önce büyümeye heves eden Gigino’nun giyimi kuşamı, ilgi alanları farklı belki… Ama zaman geçse de çocukluk her yerde, her zaman aynı.

Başı beladan kurtulmayan Gigino’nun hikâyesini Filiz Özdem çevirdi, Emine Bora resimledi.

“Lafı uzatmadan odasına gitti; iki dakika içinde, yeni boyanmış güzel silindir şapkası başında, sokağa çıkmıştı bile.

Sokaktan geçenler dönüp ona bakıyor, gülüyordu: Ama o hindi gibi kabara kabara yürüyordu, sanki bayrammış gibi mutluydu.

Öte yandan, bu dünyada mutluluk denen şeyin kısa sürdüğünü unutmamak lazım: Bizim Gigino da, daha kırtasiyeci dükkânına varamadan, yolda iki haylazla karşılaştı; bunlar Gigino’nun etrafında dönmeye, abartılı hareketler ve yapmacık bir saygıyla onu selamlamaya ve bar bar bağırarak, ‘Azizim, günaydınlar!

Aman efendim hoş geldiniz!’ demeye başladılar.

Bu haylazlara katılan yenileri de bağıra çağıra, ‘Aman da ne güzel bir Koca Şapka!

Koca Şapka Efendi, başınızdakini şöyle bir çevirseniz!

”